100,00 kr200,00 kr
María Luisa Bombal. Oversat af Liv Camilla Skjødt. Omslag: Leo Scherfig
2015. Kortromaner. Indbundet. 139 sider.
Vi er i Chile i 1930’erne. En ung og ukendt kvindelig forfatter gennembryder lydmuren til det mandsdominerede litteraturparnas. Kvindekønnet har fået en erotisk stemme, der sætter ord på ’forbudte’ følelser som lyst, eufori og vrede og vækker genklang – og skandale – i hele Latinamerika.
Den sidste tåge og Ligklædt er María Luisa Bombals mest banebrydende og læste værker. De kredser begge om kvindens eksistensberettigelse som sansende individ i spændingsfeltet mellem virkelighed og drøm, livet og døden samt kroppen og sindets forfald. Indfanget i et poetisk, billedmættet sprog.
Den sidste tåge handler om en frustreret kvinde, der lever i et glædesløst ægteskab. Det eneste der holder hende følelsesmæssigt oven vande, er mindet om et enkelt erotisk eventyr med en mystisk, fremmed elsker. Ligklædt er historien om Ana María, der ligger på sit dødsleje svøbt i et ligklæde. Hun er død, men kan stadig se, høre, føle, tænke – og erindre. Mens de nærmeste slægtninge tager afsked med hende, berettes hendes livshistorie i flimrende erindringsglimt fra kisten.
***
”María Luisa Bombal er noget af det vildeste, man kan opdrive.” – ♥♥♥♥♥ Politiken
”Heftige sager ... indtager en uantastet plads i den latinamerikanske kanon.” – Weekendavisen
”Der er en kraft, en saft og en særlig sanselighed i skriften.” – ★★★★ Litteraturlinjer
”En stor ros skal gives til Skjødt forlag for at udgive disse to ’glemte’ novellesamlinger af María Luisa Bombal og Elena Garro (red. Farvernes uge). Bombals to fortællinger udkom hhv. 1935 og 1938, Garros novellesamling er fra 1963. Med henholdsvis firs og godt halvtreds års forsinkelse oversættes hermed to af Latinamerikas største kvindelige forfattere. At der er forsinkelse på oversættelser, er ikke usædvanligt, og ikke alt kan jo oversættes til et lille sprogområde som dansk. Alligevel kan det undre, at disse forfattere ikke er oversat før.” – Standart
Læs om María Luisa Bombal
Læs lektor Claudio Cifuentes Aldunates efterord til Den sidste tåge & Ligklædt
Læs Laura Sonne Lunds artikel Indre og ydre landskaber hos María Luisa Bombal
